超過28歲在法國讀書,坐火車不能用青年卡,政府不給買學生保險,在大學圖書館借書會被尊稱教授...這裡是台灣超齡大姊的法國留學記.
36-法文論文100頁
對留學生來說用法文寫論文除了內容外還有兩項挑戰。首先是用外語寫作的難度，就像所有歷史悠久的語言，法文的書寫和口語有很大的差距，一篇沒有錯字和文法失誤的文章未必是符合法文「語感」的文章，通常要經過好幾次修改和法國人的訂正才能達到法文論文所要求的語言水準。(常在法國的華人社群網站看到幫學生翻譯整本論文的廣告，真不知道這麼做是否符合研究的精神) 。
我原本是寫完後就直接拿給論文指導老師看，然而老師也是對文字水平要求很高的人，看了不到兩頁就直接告訴我不要浪費她的時間在改法文上，文章先去找法國人幫我修過再給她看。後來我漸漸的摸索出一個很笨、很累，但是可行的SOP。
第一階段:善用谷歌找出關鍵字，確認沒有拼字錯誤
我先用中文寫大綱和草稿，然後將中文句子用法文語法斷成小句子，再貼到谷歌翻譯，這時就可以取得正確的關鍵字。然後用法文再書寫一次後，用軟體檢查是否有拼字和文法的錯誤。
第二階段:確認文章易懂，沒有文法錯誤
將寫好的第一版分段mail給我的法國朋友們(TOURS瓷器彩繪課認識的數學老師、TOURS轟媽賈姬、POITIERS教會的郵差泰絲姐妹、TOURS頂樓的心理師鄰居伊伊)先請他們閱讀一次並將不通順的段落幫我標出來，我再重寫一次。
第三階段:請學文學的法國朋友修飾文章
每完成一個單元我就mail給我巴黎索邦東方語文學院畢業的法國老朋友小戴，由他幫我再潤飾一次。他曾經擔任高雄中山大學法語中心的主任，也當過一段時間出版社的編輯，文學程度自然不在話下。直到回台灣後我還常常跟他一起線上翻譯影集和文件，他對文字精準的堅持到了強迫症的程度，無法忍受語意上有一點模棱兩可、不夠明確(ambigu)，有時還要求我用中文再重寫一次，他再推敲我的法文翻譯是否到位。
人多意見多，在五位法國友人組成的論文小組協助下，我的論文果然搞了一年多才完成。在論文答辯的那天，我們喜歡用拉丁文開場的哲學老師還特別讚美了一下我論文的法文程度和完全依照學校要求的格式架構。只是書寫方面該居功的應該是我的五個朋友，我只能算是做苦工的那個人。我一點都沒後悔自己花了這麼多功夫寫論文，相信就是這段時間的大量閱讀和寫作打下的基礎，我後來才能順利考過DALF-C2最高級法語文憑。
在法國寫論文有兩個要特別注意的地方，一個是參考書目，另一個是格式架構。學院的精神就是要研究而不只是交報告，很多教授拿到論文會直接翻到參考書目，過了書目和期刊資料這關教授才願意看你的論文內容。舉凡書目太少、重量級的書沒讀到、書選的不平衡，論文都可能直接被退。台灣學生的優勢是我們比法國學生擁有更多美國和亞洲的學術管道，將參考書目分割成法文書目、英文書目、亞洲書目，法國教授光看到這幾頁就很爽。
另一個法國人相當重視的部分是格式架構，包括論文包含哪些部份、每一部份要幾頁、字體、排版、註釋等規定。上論文寫作規則時，老師說明得太快太精簡，我根本就是一頭霧水，只記得一直被威脅如果違反規定會被扣分退件之類的。在絕望之下我到圖書館找論文助理秘書(專門幫學生解決論文研究難題或提供各國學術期刊管道的人) ，她帶我到一個書架前，架上放一整排被學生翻得稀巴爛的 Guide du mémoire de Master叫我先回去讀，看來有論文編輯障礙的不是只有我一個人。稍微翻閱了將近一百頁的論文指南後，發現寫論文要遵守的規則真的太鉅細靡遺了，等搞懂這一百頁的規則恐怕我頭毛都白了！於是我決定先將論文內容寫完後再來進行排版工作。
排版前我首先將Guide du mémoire de Master讀完，然後去圖書館找出歷屆高分的論文，對照下就可以找出指南裡那些規則是你用得到的，然後列出規則清單再開始編排就容易多了。另外，法國每間大學對內文頁數和整本論文的頁數都會有自己的規定，超過或不足5%都會被扣分。我聽我的美國朋友說美國教授對形式就沒這麼龜毛，他們在乎的是你有沒有內容。唉!難道連寫論文這回事都可以看出民族性嗎?
寫論文的這一年，建議睡覺時要擺紙筆在床邊，有時忽然在夢中理出問題的頭緒，清醒過來就得趕快作記錄。這段時間可能因為用腦過度，常會覺得腦袋裡有幾萬隻細針在扎個不停，常常有麻麻的感覺。就在我年度剪髮時，理髮師說我後腦袋瓜冒出了三根白頭髮，他看我整個人嚇呆在櫃檯前還安慰我說:「你會存活下來的! (vous allez survivre !)」。真的是用青春換論文吶!還好論文答辯完不久那三根白頭毛就消失了。
做學問跟練武功一樣規律是一件很重要的事，我每天六點半起床，早上讀法文聖經唱詩歌半小時後開始寫論文，為了怕自己一直悶在家裡會太憂鬱，通常會固定半天到咖啡館寫論文。在POITIERS附近E.Leclerc超市的café, Casino 超市的cafeteria,市中心Centre Commercial Cordeliers二樓的Brioche Dorée都是寫論文的好地點，一杯不到1.5歐的咖啡就可以坐上四個小時，真的是很划算。
寫法文論文就像是長途健走，每一步都覺得自己快掛掉了，但是如果放棄就前功盡棄。最好的方式就是給自己一段時間集中精神一直寫下去，避免去想東想西，或跟別人比較，同學一個月賺五萬又怎樣? 你現在馬上去找工作也不見得有五萬! 寫完後過不了又怎樣? 用法文寫完一本論文至少賺一個功力大增!現在還在跟論文奮戰的同學們，就當自己在坐牢，全心全意定速前進就對了。
留言列表
